Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Difficile à accomplir, ardu : "khó nhằn" décrit une tâche, un problème ou une situation qui présente une grande difficulté, qui est pénible à réaliser ou à surmonter.
   • Dur à avaler, difficile à accepter : Dans un sens plus figuré, l'expression peut qualifier quelque chose de difficile à admettre ou à digérer, tant sur le plan concret que psychologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài toán này thật sự khó nhằn. (Ce problème de mathématiques est vraiment ardu.)
  • Công việc mới của anh ấy rất khó nhằn. (Son nouveau travail est très difficile à accomplir.)
  • Lời chỉ trích đó khó nhằn quá. (Cette critique est trop dure à avaler.)

Utilisation avancée

• L'expression "khó nhằn" appartient au registre familier et vulgaire. Elle est souvent utilisée à l'oral dans des contextes informels pour exprimer une frustration face à une difficulté. Son utilisation dans un cadre formel ou écrit est déconseillée.
• Elle peut parfois sous-entendre que la difficulté est également désagréable ou rebutante, ajoutant une nuance d'énervement ou de lassitude.

Variantes et mots apparentés

• Khó nhá (adjectif, familier) : Variante plus douce ayant le même sens de "difficile".
  • Dự án này khó nhá thật. (Ce projet est vraiment difficile.)
• Khó nuốt (adjectif, familier) : Littéralement "difficile à avaler". Sens proche, utilisé pour quelque chose de difficile à accepter ou à supporter.
  • Sự thật đó thật khó nuốt. (Cette vérité est difficile à avaler.)

Synonymes

• Difficile : Qui n'est pas facile à faire, qui demande des efforts.
• Ardu : Qui exige beaucoup d'efforts, de peine.
• Pénible : Qui cause de la fatigue, de la difficulté.

Expressions idiomatiques

• Cứng nhằn (adjectif, vulgaire) : Littéralement "dur à mâcher". Se dit d'une personne dure, inflexible ou d'une situation très difficile.
  • Ông chủ mới cứng nhằn lắm. (Le nouveau patron est très dur / inflexible.)
• Vật nhằn (nom, vulgaire) : Chose ou personne difficile à gérer, un "os à ronger".
  • Đúng là một vật nhằn. (C'est vraiment un truc difficile / un casse-tête.)

1. (vulg.) difficile à accomplir; difficile à résoudre