khó nhằn

Friendly

Le mot vietnamien "khó nhằn" signifie "difficile à accomplir" ou "difficile à résoudre". C'est un adjectif qui décrit une tâche ou une situation qui pose des défis ou des obstacles importants.

Utilisation

On utilise "khó nhằn" pour parler de quelque chose qui nécessite beaucoup d'efforts, de compétences ou de temps pour être réalisé.

Exemple

• Phrase simple : "Bài toán này thật khó nhằn." (Ce problème est vraiment difficile à résoudre.)
• Phrase avancée : "Chúng ta cần tìm cách để vượt qua những khó khăn khó nhằn trong dự án này." (Nous devons trouver un moyen de surmonter les défis difficiles dans ce projet.)

Variantes du mot

• Khó : signifie "difficile".
• Nhằn : peut évoquer l'idée de "tirer" ou "étirer", ce qui renforce l'idée de difficulté.

Autres significations

Le mot "khó nhằn" peut également avoir des connotations émotionnelles, exprimant la frustration ou l'épuisement face à une tâche éprouvante.

Synonymes

• Khó khăn : qui signifie "difficulté".
• Phức tạp : qui signifie "complexe", souvent utilisé pour décrire des problèmes qui ne sont pas seulement difficiles mais aussi compliqués.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "khó nhằn" peut être utilisé pour discuter des défis dans des domaines tels que la gestion de projet, la recherche, ou même dans des contextes privés comme les relations interpersonnelles.

Academic

1. (vulg.) difficile à accomplir; difficile à résoudre